Zaho!
Zaho c’est une chanteuse de R&B née le 10 mai 1980 en Algérie. Elle a vécu à Alger jusqu’aux 18 ans. À l’âge de 7 ans, elle commence à jouer de la guitare toute seule, autodidacte, et aux 10 ans elle est capable de jouer le répertoire de Francis Cabrel, chant auteur et guitariste français. Après, émigrée à Canada, à commencé à composer de la musique.
Dans ses chansons, elle introduis quelques aspects de sa vie comme, par exemple, qu’elle jouait au football lorsqu’elle était toute petite (Mon parcours).
.
Zaho ne laisse pas de côté ses origines, en démontrant ceci dans des chansons où elle chante en arabe ou avec des chanteurs arabes, on trouve les chansons Kif’n dir ou la version franco-arabe de sa chanson Dima dans laquelle elle chante les refrains en arabe et tout le reste en français conservant le rythme et la beauté de la chanson.
Le langage qu'elle utilisse est presque toujours un langaje jeune, de la rue, utilissant même le "verlan"( à l'inverse) employé par les adolescents français comme code presque sécret. Cette chanteuse change sans problème la musique, les paroles, et les instruments de ses chansons quand elle chante en direct. Est capable aussi de changer le rythme à certains moments en direct, improvisant. C’est le cas, par exemple, de sa chanson C’est chelou (C’est louche mais dit en verlan):
Elle « joue » avec les mots et le rythme dans un Show de la télévision française appelé « Cauet TV »
C'est chelou n'est pas l'unique chanson qu'elle intérprète de manière différente, elle le fait aussi avec Je te promets à « T’empêches » où elle chante un petit strait de sa chanson toute seule avec sa guitare.
On peut observer dans presque toutes ses chansons un « appel » à la liberté et la joie ainsi comme la folie parfois. Elle démontre toujours qu’elle n’a pas peur de rien, chose qu’elle fixe dans ses chansons. Dans C’est chélou, elle démontre qu’elle n’a pas peur d’une rupture ou d’une infidélité ; dans La roue tourne, elle chante que la vie passe et rien la dérange...
Zahera Bar Abid (son vrai nom) est l'une des chanteuses les plue connues par les jeunes francophones et, bien sûr, ma chanteuse préférée.
Voici quelques lettres de ses chansons, à mon avis, intéressantes :
|
La roue tourne
|
La rueda gira
|
|
Je te promets
T'aimerais que j'te dise, que je t'aimerai toute ma Vie T'aimerais que j'te promette, toutes mes nuits Jusqu'à l'infinie T'aimerais que j'te suive, à jamais sans faire de bruit Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises.
[Refrain] : Et je ne pourrais te dire, ce que je ne sais pas Et je ne pourrais te donner, ce que je n'ai pas Et je ne pourrais te fuir, même si tout nous sépare Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ
J'aimerais que le temps s'arrête lorsqu'on se parle Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel, un Milliard d'étoiles Pour que je fasse un vœu, sans que mon soleil se Voile Et qu'on puisse être a nouveau deux sans se faire Ce mal.
[Refrain] : Et je ne pourrais te dire, ce que je ne sais pas et je ne pourrais te donner, ce que je n'ai pas Et je ne pourrais te fuir, même si tout nous sépare Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ
Et j'aimerais me cacher, sous tes paupières Pour que tu puisses me voir, quand tu fais tes Prières Et j'aimerais les casser toutes ces lumières Celles qui t'empêchent de voir, un peu plus clair
lala lala lalala laala
[Refrain] : Mais je ne pourrais te dire, ce que je ne sais pas Et je ne pourrais te donner, ce que je n'ai pas Et je ne pourrais te fuir, même si tout nous sépare Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ
[Refrain] : Mais je ne pourrais te dire, ce que je ne sais pas Et je ne pourrais te donner, ce que je n'ai pas Et je ne pourrais te fuir, même si tout nous sépare Tout ce que je te promets baby c'est un nouveau départ
lala lala lalala lala
|
Te prometo
Te gustaría que te dijera que te amaré toda mi vida Te gustaría que te prometiese todas mis noches hasta el infinito Te gustaría que te siguiese sin hacer ruido Y que comprenda todo esto sin que tu lo digas
[Estribillo] Y no podría decirte lo que no sé Y no podría darte lo que no tengo Y no podría huir de ti si todo nos separa Todo lo que te prometo es una nueva salida
Me gustaría que el tiempo se parase mientras hablamos Y que aparezcan mil estrellas en el cielo en pleno día. Para que pida un deseo sin que mi sol se oculte Y que podamos ser de nuevo dos sin hacernos este daño.
[Estribillo] Y no podría decirte lo que no sé Y no podría darte lo que no tengo Y no podría huir de ti si todo nos separa Todo lo que te prometo es una nueva salida
Je gustaría esconderme bajo tus parpados Para que puedas verme cuando haces tus súplicas Y me gustaría esconder todas estas luces Éstas que te impiden ver un poco más claro
Lalalalalla
[Estribillo] Y no podría decirte lo que no sé Y no podría darte lo que no tengo Y no podría huir de ti si todo nos separa Todo lo que te prometo es una nueva salida
[Estribillo] Y no podría decirte lo que no sé Y no podría darte lo que no tengo Y no podría huir de ti si todo nos separa Todo lo que te prometo, baby, es una nueva salida
La la lalalallala |
